在本赛季西甲的国家德比即将开赛之际，TA撰文回顾了皇马主帅穆里尼奥当年在巴塞罗那担任助教的经历。

穆里尼奥否认担任翻译

在教练生涯早期，穆里尼奥在诺坎普度过了四个赛季，这段经历深刻塑造了他，无论是作为教练，还是作为一个人。

在今年8月上线的网飞个人生涯纪录片里，穆里尼奥说：“能在巴萨工作，我非常幸运。世界上最顶尖的球员，会要求高质量的备战工作。对于一个年轻人来说，这是巨大的挑战。我为他们付出很多，同时也从他们身上学到了极多。”

很多人听过一个说法：穆里尼奥当年加入巴萨，是担任时任主帅罗布森的翻译。

但事实并非如此。早在1996年夏天一同加盟巴萨之前，穆里尼奥已经和罗布森在葡萄牙共事四年，先后在里斯本竞技与波尔图合作，早已证明自己是罗布森教练组里值得信赖、举足轻重的一员。

穆里尼奥在网飞纪录片直言：“所谓翻译的说法完全是胡说八道。”

“我身兼门将教练、比赛分析师、球探，还协助健身房体能训练。主帅的所有事务、球队所有事情，我都参与。”

在巴萨初期几场新闻发布会，穆里尼奥确实帮罗布森做过翻译。直到俱乐部高层发现，他用西班牙语说出的内容，常常和罗布森原本的英文原话有所出入。

在巴萨内部深受认可

罗布森来到巴萨时已经63岁，行事低调。而穆里尼奥比绝大多数助理教练更常出现在公众视野。他多次接受当地媒体采访，阐述球队的备战思路，在1996-97赛季巴萨揭幕战前，还登上西班牙电视台直播。

一位熟悉当年队内情况、不愿具名的巴萨内部人士表示：“穆里尼奥年轻、头脑聪明，立志在足球领域闯出一番事业。但他人很友善，和俱乐部其他工作人员相处融洽。”

前巴萨中场奥斯卡·加西亚回忆：“穆里尼奥的角色就是罗布森的助教。在我们看来，他极其聪慧，准备工作滴水不漏。看得出来，他从小就沉浸在足球世界里。”

同一位巴萨内部人士评价：“虽然年纪轻，但他读懂了围绕球队、围绕一场比赛背后所有心理层面的博弈。他天生就擅长读懂赛场之外的较量。”

“克鲁伊夫的离开，在巴萨球迷群体内部引发巨大分裂。”这名内部人士说道，“穆里尼奥坚定支持罗布森更直接、身体对抗更强的打法。队内矛盾重重，罗布森和穆里尼奥都承受了巨大压力。”

媒体故意拿“翻译”绰号来激怒穆里尼奥

部分媒体拿“翻译”这个绰号来嘲讽、激怒穆里尼奥，因为大家都知道他很容易被激怒。俱乐部主席何塞普·努涅斯也喜欢用这个称呼逗他。

另一位当年亲近俱乐部的知情者说：“大家没把穆里尼奥当回事，贬低他，而他对此非常难受。”

罗布森下课后，继续辅佐范加尔

那个赛季巴萨拿下国王杯、西班牙超级杯与欧洲优胜者杯，但西甲冠军的争夺惜败给皇马。

主席努涅斯随后调整安排：罗布森转任短期顾问，帅位由阿贾克斯主帅路易斯·范加尔接手。范加尔的足球理念被视作更接近克鲁伊夫的风格。诺坎普大部分人，包括新来的教练组成员，都认为穆里尼奥会一同离队。

1997年夏天加盟巴萨担任门将教练的弗兰斯·霍克回忆：“罗布森先生下课，穆里尼奥非常生气，情绪直接摆在脸上。”

不过，在和范加尔进行推心置腹的谈话之后，穆里尼奥选择留下。他的新任务是侦查未来对手、分析巴萨比赛表现。

奥斯卡·加西亚表示，穆里尼奥能极快吃透范加尔及其团队想要在队内推行的足球理念。“穆里尼奥就像海绵一样。担任范加尔助教最初几周，他就吃透了整套战术思路，仿佛已经在阿贾克斯的足球哲学里深耕多年。”

霍克评价穆里尼奥“乐于学习”。他敢于质疑荷兰同事的想法，提出自己的方案，给荷兰教练组留下深刻印象。“范加尔更像一名教师，钻研比赛内容、战术架构。范加尔乐于接受别人挑战他，提出‘或许我们可以这样尝试’，或是直言‘你错了’。”

与此同时，穆里尼奥深度参与拉玛西亚青训营，和潜力小将一同训练，进一步理解巴萨的教练哲学。

前巴萨中场、教练哈维在纪录片《拿球，传球》中回忆：“穆里尼奥帮我们年轻球员很多。这部纪录片讲的是瓜迪奥拉2008至2012执教巴萨的四年，但我回忆的是我刚进一线队的岁月，1998年我完成一线队首秀。”

哈维补充：“范加尔有时会派他带预备队训练。控球圈、持球、掌握球权、位置打法，我们跟着穆里尼奥练这些内容。”

范加尔还允许穆里尼奥独立执掌部分一线队赛事，包括季前热身赛、加泰罗尼亚杯友谊赛。

穆里尼奥和一批年龄相近的老队员建立良好关系，例如瓜迪奥拉、路易斯·恩里克，范加尔认为这一点非常有价值。久而久之，穆里尼奥的角色越来越重要。他常坐在范加尔身旁的替补席，早年的训练服，慢慢换成西装领带。

范加尔执教头两个赛季，巴萨拿下两座西甲冠军、一座国王杯、一座欧洲超级杯；但1999-2000赛季球队颗粒无收，荷兰人就此离任。

穆里尼奥当时合同尚有一年，但他在诺坎普的旅程也走到终点。

在加泰的这几年，既是他职业成长的课堂，也是一段情绪起伏剧烈的时光。1996年秋，他刚在巴萨安顿下来，岳母离世、姐姐不幸去世，而大女儿玛蒂尔德降生。

穆里尼奥在今夏网飞纪录片中说：“那段日子无比艰难，但我拼尽全力证明自己配得上这个舞台。这就是我的人生，为职业生涯奋力拼搏。”