在挪威队对英格兰的世界杯1/4决赛前夕，《马卡报》走访了哈兰德的老家，对话他的昔日对手兼好友乔纳斯·哈尔斯内，希望揭开这位顶级巨星成名背后的故事。

在好友乔纳斯眼中，哈兰德的冉冉升起并非偶然。早在哈兰德效力于挪威莫尔德俱乐部时，乔纳斯就预感到了他的不凡：“当时他面对布兰队单场打入4球，人们开始意识到这个孩子很特别。而当他在欧冠首秀就上演帽子戏法时，我明白了他的前途不可限量。”

乔纳斯回忆起青少年时期的往事时透露：“那时候我们还是孩子，在地区联赛里竞争。当时的埃尔林还没现在这种‘非人类’的体格，但他的进球本能已经非常惊人了。我记得有一场比赛，我效力的维京队以13-1横扫了他的布莱尼队，但即便如此，他们唯一的进球还是埃尔林打进的。”

哈兰德成长于挪威西部的罗加兰郡，这里是维京传统的发源地。当地人以此为傲，甚至当地最好的俱乐部也命名为“维京FK”。

乔纳斯透露：“在哈兰德的家乡布莱尼，人们信奉一种叫‘Jabnå så dræge’的准则，翻译过来就是‘持之以恒的努力终有回报’，那是一个安静、谦逊的地方，大家只管埋头苦干，从不张扬。”

哈兰德的启蒙教练阿尔夫·伯恩森也证实了这一点。他从哈兰德8岁一直带到15岁：“他小时候总是笑呵呵的，训练极其刻苦。虽然当时他的身高在同龄人中并不突兀，但他的水平已经远远超出了同级别的孩子，在同龄人中根本找不到对手。”

尽管如今已是世界足坛的顶流，但在朋友们看来，哈兰德依然是那个纯粹的挪威少年。乔纳斯表示：“他依然是那个来自布莱尼的小镇青年。他非常享受挪威语里所谓的‘guttastemning’——也就是和哥们儿在一起胡闹、放松的氛围。虽然他取得了惊人的成就，但他依然活在当下，享受过程。”

乔纳斯分享了一个有趣的细节：“在U20世界杯打进9球后，他回老家度假。我们当时在斯塔万格闲逛，然后开着车回布莱尼。路上我们去了一家麦当劳，车里放着挪威本土音乐，大家一边吃汉堡一边开玩笑，那种氛围棒极了。那就是最真实的埃尔林。”